Саамская литература : библиографический указатель / Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека ; составитель Лебедева Е. В. ; редколлегия: Сосипатрова Ю. В. (председатель) [и др.] ; редактор Рахарисон Е. Н. – Мурманск : МГОУНБ, 2026.

26 Писатель, переводчик. Родилась в большой саамской семье оленеводов в посёлке Кильдин. Окончила Институт народов Крайнего Севера Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена. В студенческие годы занималась саамским языком под руководством доктора филологических наук Г. М. Керта. Преподавала в городе Кировске биологию и химию. С 1980 года принимала активное участие в создании национальной письменности, в разработке программ и методических материалов для преподавания саамского языка в школах (1-3 классы). Является одним из авторов саамско- русского словаря, учебников саамского языка для начальной школы, методического пособия по саамскому рукоделию«Саамское рукоделие», книги «Саамские узоры». Много лет собирала саамские пословицы, поговорки и крылатые выражения, которые вошли в книгу «Фольклорные традиции в культуре саамской семьи» (2010). Переводила с русского на саамский язык рассказыи стихи для детей. За перевод книги Светланы Заборщиковой «Судьбы саамских женщин Кольского полуострова» (2010) Екатерина Ивановна была удостоена эстонской литературной премии Совета программы родственных народов Эстонии совместно с Ассоциацией финно-угорских литератур. За большой труд и вклад в развитии саамского языка награждена Почётными грамотами. За активную многолетнюю деятельность по развитию кильдинского диалекта саамского языка получила премию Северных стран за развитие саамского языка «Gollegiella» («Золотой язык»). *Фото с сайта Электронной библиотеки «КольскийСевер» из коллекции семьиМечкиной Е. И.