БИБ: библиотечно-информационный бюллетень N 24 / Мурм. гос. обл. универс. науч. б-ка ; [сост. Л. П. Петриченко ; редкол.: Е. В. Синева и др.]. – Мурманск : МГОУНБ, 2011.- 196 с. : ил., портр.

121 «тихими», а мудрыми и смелыми. Сравните перевод одного и того же четверостишия: «Тихие дети Сразу заметят: В каждом альбоме картинок на свете, В каждом мгновенье, В банке варенья Необычайные ждут приключенья» (Маргарита Терентьева); «Мудрые детки, Сидя в беседке, Ждут поединка Каждый четверг. С пиратом сразиться! Настигнуть жар-птицу! Лишь книга в руках, Ну а чувств - фейерверк!» (Ирина Скобченко); «Послушные дети В четверг на рассвете Берутся за книжки безумные эти, Отважно идут, Бутерброд откусив, В неведомы дали картинок из них» (Олег Игонин); «Послушный малыш, Ты в книжку глядишь, Неспешно листаешь странички. Как хочется в путь, Вдруг в книжку нырнуть, Как в банку с вареньем клубничным» (Анна Сухинина). А вот финал стихотворения: «А к звѐздам галактик Без опытных практик Отправят ли люди когорты ракет? Как дети послушные эти» (Олег Игонин); «Будут как птицы К звездам стремиться, Чтобы однажды увидеть их лица, – Тихие дети…» (Маргарита Терентьева). Непросто было делать выбор среди интересных и индивидуальных работ конкурсантов, а уровень многих переводов оказался не хуже, чем у профессионалов. Как сказано в переводе из Ги Беара студентки Ирины Скобченко: «Мудрые детки Меж нами так редки, Люди смеются: «Ну-ну! Не дорос!» А может ли взрослый, И умный, и рослый, Мыслить как детки - Вот в чем вопрос!» Каждое стихотворение оценивалось по 10-балльной системе. Учитывались: точность (соответствие тексту, рифме, размеру первоисточника); грамотность; владение языком; использование поэтических средств (метафор, эпитетов, сравнений). В состав жюри конкурса вошли: кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и методики их преподавания Мурманского государственного гуманитарного университета Нина Ивановна Курганова; доцент кафедры журналистики и филологии Мурманского гуманитарного института Надежда Александровна Музычук; официальный представитель компании «Тоталь» в г. Мурманске Евгений Берг; учитель французского языка гимназии № 6 г. Мурманска Людмила Викторовна Лущик; поэт, прозаик, литературный критик, журналист Дмитрий Валерьевич Коржов; поэт, публицист Владимир Петрович Семенов (Смирнов); гл. библиотекарь отдела литературы на иностранных языках МГОУНБ Татьяна Юрьевна Иванова. Третье место завоевала Мария Олеговна Плоскинная. Диплом второй степени получила Ирина Алексеевна Скобченко. Обе - студентки кафедры иностранных языков факультета филологии и журналистики МГГУ. Победителем конкурса стала Маргарита Валентиновна Терентьева, секретарь - референт «Арктикморнефтегазразведки». Специальными призами жюри были награждены старший преподаватель кафедры делового иностранного языка Мурманского государственного технического университета Анна Александровна Сухинина, преподаватель иностранных языков гимназии №10 Вера Сергеевна Тихонова, Олег Тимофеевич Игонин. Дипломы участников получили: Анастасия Викторовна Акентьева, Кристина Петровна Беленкова, Татьяна Николаевна Галкина, Жанна Николаевна Замолина, Юлия Николаевна Кузьминых, Надежда Владимировна Платонова, Татьяна Леонидовна Шамова. Поздравляем победителей и участников конкурса! Хочется поблагодарить наших партнеров и членов жюри, без которых этот конкурс не смог бы состояться. Благодаря поддержке компании «Тоталь Разведка Разработка Россия» и представителя компании Победитель конкурса Маргарита Терентьева