БИБ: библиотечно-информационный бюллетень N 24 / Мурм. гос. обл. универс. науч. б-ка ; [сост. Л. П. Петриченко ; редкол.: Е. В. Синева и др.]. – Мурманск : МГОУНБ, 2011.- 196 с. : ил., портр.

169 «Иностранная литература» его роман «У3» и рассказ «Дорога на запад». Познакомиться с современной Норвегией помогает не только переводная литература, но и оригинальные издания. Фонд отдела литературы на иностранных языках МГОУНБ предлагает читателям более 2-х тысяч изданий на норвежском языке. Современная финская литератур а Системное представление о том, что такое сегодняшняя литературная карта Финляндии, дает журнал «Иностранная литература» №9 за 2009-й год, под названием «В Стране Муми - Троллей». Публикуемый в нем дебютный роман Элины Хирвонен «Если бы он не забыл» показался очень «финским» и поразил психологическим и стилистическим мастерством, современным звучанием. Недаром в Финляндии роман произвел фурор. Трагикомическая повесть Ханну Райтилла «Аэростат «Финляндия» - своеобразный финский вариант популярных российских киносюжетов «Особенности национальной охоты» и «Особенности национальной рыбалки»: тот же круто замешанный на алкоголе безостановочный черный юмор. Пьеса Кари Хотакайнена «Красная волчанка» - глубокое, стильное, сделанное отчасти, в традициях театра абсурда, исследование межкультурных различий, внезапно обостряющихся, когда в Финляндию вдруг прибывает из России внебрачная дочь добропорядочного главы семейства. Рассказы Ээвы Тика, Юрки Вайнонена, новеллы Петри Тамминен, Сюзанны Рингель - очень разные по тематике, по тональности, но душевно теплые по отношению к читателю. Так же разнообразна поэтическая антология, предваряемая статьей Сергея Завьялова «В схватке с чудовищем времени: современная финская поэзия». Живущий в Финляндии питерский поэт и филолог обозревает финскую поэзию ХХ века, попутно отвечая на вопрос, почему она так редко переводилась и издавалась в России. Наиболее популярным современным финским писателем и у себя в стране, и за границей, пожалуй, является Арто Паасилинна (Arto Paasilinna). Паасилинна весьма продуктивный автор: начиная с 1970 года, он публикует по роману в год. Юмористический, ироничный стиль помог ему завоевать множество литературных премий по всей Европе. На выставке представлены его книги «Год зайца», «Нежная отравительница», «Лес повешенных лисиц». Даниэль Кац – еще один замечательный финский писатель. Славу ему принес роман «Как мой дедушка на лыжах прибежал в Финляндию», автобиографическая фантасмагория, в которой подлинные события расцвечены иронией и гротеском. Среди дебютантов следует отметить «Роман с пивом» Микко Римминена и «Последние сообщения» Ханну Лунтиала, впервые в мировой литературе - роман, полностью составленный из SMS-сообщений. Не забыты и классики, чьи произведения впервые переведены на русский язык. Это новеллы и рассказы Туве Янссон, вошедшие в книгу «Лодка и я», и книга Генри Парланда (1908-1930) – финского писателя и поэта, писавшего по-шведски. Швеция XXI в.: новые голоса В современной Швеции формируется европейская литература ближайшего будущего. По новым книгам за этим процессом могут следить и российские читатели. Что знает российский читатель о шведской литературе? Наверняка знает Августа Стриндберга. Может быть, Пера Лагерквиста. Сельму Лагерлѐф и Астрид Линдгрен читал любой школьник. Пожалуй, все. А ведь на русском языке в последнее время ежегодно выходит порядка десяти книг шведских писателей. В марте 2007 г. журнал «Иностранная литература» выпустил специальный номер, посвященный шведской литературе, под названием «Швеция ХХ1: новые голоса». Имена некоторых писателей, представленных здесь, зазвучали совсем недавно. В качестве головного выбран непростой роман Лотты Лутасс «Голоса в пространстве». Интересен хулиганский роман писателя тунисского происхождения Юнаса Хассена Хемири «На красном глазу». Автор не просто имитирует иммигрантское наречие, но выстраивает из него особую художественную конструкцию. Когда роман вышел в свет, критики страшно обрадовались: наконец-то появился писатель-романист из иммигрантской среды - и сразу же назвали «Красный глаз» романом поколения, сравнив его с романами Сэлинджера и Керуака. Впервые в России изданы романы самых ярких писателей Швеции последних десятилетий - Eрана Тунстрема «Рождественская оратория» и Торгни