Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера ("Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples"): междунар. науч.-практ. конф., 20-23 ноября 2012 г. Мурманск: сб. материалов/ сост. Михайлова Е.Р., Иванова С.В. : редкол.: Синева Е.В. и др. – Мурманск: МГОУНБ, 2013. – 226 с.

156 участвовали Воронова О., Антонова А., Якимович С., Матрехина К., Матрехина Т. Произведения саамских авторов, пишущих на русском языке, но к текстам которых был сделан перевод на саамский язык, включены в первый раздел «Художественная литература (оригинальная)». Здесь переводчиками выступили: Антонова А., Агеева А. Заканчивает указатель раздел «Искусство» с подразделами «Музыкальное творчество» и «Декоративно - прикладное творчество» . При отборе материала были использованы каталоги и картотеки Мурманской областной научной библиотеки, а также прикнижная библиография. Издание снабжено вспомогательными указателями: Именным, Указателем заглавий и Указателем заглавий на саамском языке. Отбор материала закончен 1 августа 2012 года. Данный указатель предназначен для научных работников, педагогов, школьников и специалистов, изучающих саамский язык, а также для всех интересующихся саамским языком и говорящих на нем. Любой библиографический указатель независимо от заявленной темы является перечнем документов, систематизированных в том или ином порядке в зависимости от цели и задачи указателя, его читательского назначения. Т.е. библиографический указатель не дает возможности непосредственной работы с документами, его задача продвинуть информацию об этих документах, заявить об их наличии, выступить посредником между потребителем и самим документом. В частности, данный указатель и дает возможность доведения до заинтересованных лиц сведений обо всех источниках, относящихся к теме, связанной с изданиями на саамском языке, имеющихся в фондах Мурманской областной научной библиотеки. Кроме того, указатель - это своего рода площадка для различных исследований на основе включенных в указатель источников на саамском языке.