Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера ("Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples"): междунар. науч.-практ. конф., 20-23 ноября 2012 г. Мурманск: сб. материалов/ сост. Михайлова Е.Р., Иванова С.В. : редкол.: Синева Е.В. и др. – Мурманск: МГОУНБ, 2013.

70 Каталогизация Мы следуем правилам норвежской каталогизации и основным принципам библиотечной системы ( BYBSIS) БИБСИС. Записи содержат ценную информацию для пользователей библиографии. Имеются примечания, в которых говорится о том, на каком языке был написан документ, особенно это относится к саамским языкам. Также приводится краткое содержание документа, если заглавие не раскрывает его содержания. Мы также даем примечания к каждой аналитической записи при описании документа. Это необходимо, когда нужно увидеть всю запись полностью, а также связь между аналитической записью и материнской (host ), независимо от того, какая библиотечная система использовалась. Многоязычие и другие трудности Несколько лет назад, в 2010–м году, мы переместили Норвежскую Саамскую Библиографию из одной БД и библиотечной системы MicroMarc в другую, - наш объединенный каталог BIBSYS . Он объединил научные и специальные библиотеки, а также каталоги и библиографии Национальной библиотеки. Это было умно, сократить параллельную работу, ведущуюся в двух разных библиотечных системах, в то время когда мы создавали каталог книг и периодических изданий уже в системе BIBSYS . В действительности документы были маркированы в обеих системах. Ранее, когда мы создавали библиографию в системе MicroMarc , нам приходилось импортировать записи во внешнюю БД, которую вела Национальная библиотека. Эта база данных обновлялась дважды в год. Таким образом, фактически библиографическую информацию о саамах нужно было искать в трех местах. Это было не особенно дружественно по отношению к пользователю. В настоящее время