Библиотека как социальный институт сохранения и устойчивого развития культур и культурного самовыражения коренных народов Севера ("Library as a social institution for conservation and sustainable development of cultures and cultural expressions of the North indigenous peoples"): междунар. науч.-практ. конф., 20-23 ноября 2012 г. Мурманск: сб. материалов/ сост. Михайлова Е.Р., Иванова С.В. : редкол.: Синева Е.В. и др. – Мурманск: МГОУНБ, 2013. – 226 с.

94 Ирене Пииппола Библиотека спасет мир – Сила в статусе! * Деятельность и суть работы библиотек основаны на работе с фондами и его содержании. Сегодня, умения коренных народов все еще передаются устно в значительной степени через профессиональные навыки и традицию повествования. Однако , литература редко публикуется на языках коренных народов и навыки чтения утрачиваются, так как коренные народы не привыкли читать на родном языке. Библиотеки, конечно, выдают аудиокниги и фильмы, но многое еще предстоит сделать в области передачи, поддержания и записи устных знаний и повествовательной традиции. Коренные народы долгое время жили в природной среде, опираясь на устойчивое развитие. Знания о том, как жить на лоне природы могли передаваться только путем непосредственного участия, выполнения определенной работы. Знания коренных народов являются устными и практическими. С помощью разговорного языка философия жизни и опыт передавались от поколения к поколению. * перевод Соколова Т.А.