Фонды Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки – жителям Мурманской области: каталог областных передвижных выставок (2013-2015 гг.) / Мурм. гос. обл. универс. науч. б-ка ; [сост.: Савилова С. А., Кузнецова Е. Ю.; редкол.: Медникова С. А. и др.]. – Мурманск : МГОУНБ, 2015.

49 Игорь Валентинович Козырь, капитан первого ранга запаса, вице - президент региональной общественной организации «Полярный конвой» перевел с английского на русский язык две книги воспоминаний американских участников полярных конвоев. Первая, вышедшая небольшим тиражом, - документальная книга Джона Хэйнса «Холодная ярость» (в фондах библиотеки имеется оригинальное издание - John L. Hayues « Frozen Fury » ), восемнадцатилетнего участника конвоя PQ - 13, первого союзного конвоя, подвергшегося атаке германских подводных лодок с начала Второй мировой войны. Для нас представляют большой интерес страницы, описывающие военный Мурманск 1942 года. Автор второй книги «Почему я, Господи?» - Уильям Картер . Автор был одним из немногих, кто остался в живых после налета бомбардировщиков люфтваффе на суда самого трагического каравана PQ- 17 и кого спасли в холодных водах Баренцева моря. Возвращаясь из России домой в качестве пассажира - помощника, он стал свидетелем первого и последнего рейса судна «Ричард Блэнд» в составе конвоя RA-53, оказавшись опять в ледяном море. Таким образом, он - единственный офицер ВМС США, оставшийся в живых после двух катастроф. В фондах библиотеках есть и оригинальное издание с дарственной подписью автора: William A. Carter « Why me, Lord? » . Судьбе этого каравана посвящены многочисленные издания, в том числе последних лет : Валентин Саввич Пикуль «Реквием каравану PQ-17 » , Дэвид Ирвинг «Конвой PQ-17 » , Константин Михайлович Сергеев «Лунин атакует «Тирпиц» , Дэвид Вудворт «Тирпиц» и др. В фондах МГОУНБ также имеется книга - дневник молодого американского матроса - Albert R . Munn « Diory of squandered valor: First Convoy to Murmansk » , - пришедшего с первым конвоем в Мурманск. Издание охватывает период со 2 декабря 1941 г. по 20 апреля 1942 г., к сожалению, на русский язык пока не переведено. К этой же группе мемуарных источников относится книга Дональда Макинтайра «Немецкие субмарины под прицелом английских эсминцев: воспоминания капитана королевских военно - морских сил, 1941 -1944 », которая будет интересна изучающим тему союзных конвоев. Ярким примером того, как не надо писать воспоминания, является книга Ютилайнена Илмари «Я бил «сталинских соколов»: лучший финский ас Второй Мировой», автора скандально - хвастливых, часто не соответствующих действительности мемуаров, с налетом фантазии и преувеличений, дважды удостоенного высшей награды Финляндии – Креста Маннергейма. На его боевом счету 94 воздушные победы на Карельском и Ленинградском фронтах. В оригинале книга называется «Как мы били красных летчиков» . Победоносная наступательная Петсамо - Киркенесская операция проходила в три этапа: первый – с 7 по 15 октября, когда были решены основные задачи прорыва обороны противника и выхода советских войск к Петсамо; второй – с 18 по 22 октября, в ходе которого был обеспечен выход к границе с Норвегией; третий – с 23 по 29 октября, закончившийся освобождением городов норвежских городов Киркенес, Нейден и др. 27 октября 1944 года К. А. Мерецкову присвоено звание Маршала Советского Союза. Дальнейшее продвижение в военном отношении было признано бесперспективным. Четырежды - 15, 25, 28 октября, 2 ноября - в Москве были произведены салюты в честь доблестных освободителей Советского Заполярья. Лапландской горной армии вермахта, несмотря на немалый состав живой силы и вооружения, не удалось сдержать натиск бойцов Карельского фронта. Побросав артиллерию