Роль библиотек в обеспечении доступа к государственной и социально значимой информации : международная научно-практическая конференция, 15-18 апреля 2013 г. : сборник материалов / [сост.: Иванова С.В., Леоневская С.А.]. – Мурманск : ООО ИПК «БАРЕНЦ-ПРЕСС», 2013.

88 Эйкас Хильдур Библиотека коммуны Сёр-Варангер: сотрудничество без границ В библиотеке Киркенеса самый большой в Скандинавии фонд книг на русском языке - 7 тысяч томов. Это очень солидная цифра даже для столицы, что уж говорить о провинции. Кроме того сотрудникам библиотеки удалось сделать то, чему многие их коллеги могут только позавидовать - привлечь читателей. Да так, чтобы народ шёл валом. На полках несколько тысяч томов. Особое место занимают книги на русском языке и о России. Основной русский фонд - 7000 томов был собран в 90-е, когда в Киркенес хлынул поток наших эмигрантов. Первые книги привезли из Никеля, затем выписывали из библиотеки в Осло. Как только появились детишки от смешанных браков, востребованы стали не только произведения русских классиков, но и буквари, и сказки. На норвежский стали переводить русские песни и песенки. Библиотека Киркенеса активно использует свои фонды. По четвергам новоиспечённые граждане северного королевства изучают норвежский. Преподают здесь волонтёры и сотрудники центра по работе с эмигрантами. А еще много русские детишки приходят в библиотеку как в центр изучения своей культуры. У русской учительницы Елены Коростель в классе 30 детей. Русские, русско-норвежские, русско-греческие семьи приводят в библиотеку своих отпрысков, чтобы те хорошо говорили на родном языке, да и просто не было языкового барьера в семье. В северной коммуне Сёр-Варангер проживают люди 70 разных национальностей и в библиотеке каждый из приезжих должен найти свою, понятную, книгу. Жители Киркенеса говорят на разных языках, и совершенно не обязательно это будет норвежский, английский или русский. Есть достаточно редкий тамильский язык, но даже на нем можно прочитать, например, повесть Горького «Мать». Библиотека Киркенеса в этом году отметит 61 год. Её история уникальна - книжный фонд был подарен после Второй мировой войны учителями из Осло, сосланными сюда на север на принудительные работы за то, что отказались преподавать по нацистской программе.