Наш ответ:

Добрый день, Lena! Тема Вашего запроса сформулирована узко, требует глубокого разыскания и просмотра de visu. Предлагаем список литературы общего характера:

81.0 ; А47 Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по уст. и письм. пер. для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. - СПб. : Союз, 2001. – 278 с. - (Библиотека переводчика). - Библиогр.: с. 276-278. (1595769 - ИНО)

81.432.1-923 ; Г96 Гуськова, Т. И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский / Т. И. Гуськова, Г. М. Зиборова ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений. - М. : Росспэн, 2000. – 227 с. - (Учебники МГИМО). (1598682 – ИНО)

Зуев, К. В. К вопросу о воздействующей функции языка / К. В. Зуев // Язык. Текст. Дискурс. - Ставрополь, 2003. - Вып. 1. - С. 58-62. - Библиогр.: с. 61-62.

Коченов, В. Т. Реализация функций сообщения и воздействия в современных научно-исторических текстах : на материале англ. яз. : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Коченов В. Т. ; МГУ им. М. В. Ломоносова филол. фак. - М., 1987. - 24 с.

Ларина, Л. Г. Реализация информационной и воздействующей функций в английских газетных текстах экономической ориентации : по материалам "The Times" / Л. Г. Ларина // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. - Волгоград, 1996. - С. 343-345.

Митева, Н. В. Linguistics and literature: проблема эффективности речевого воздействия и искусство перевода / Н. В. Митева ; МГУ им. М. В. Ломоносова. - М. : МАКС Пресс, 2003. - 15 с.

Новикова, Э. Ю. Реализация функции воздействия газетного политического дискурса в аналитических и информационных текстах / Э. Ю. Новикова // Вестн. Волгоград. гос. ун-та. Сер. 9, Исслед. молодых ученых. - Волгоград, 2001. - Вып. 1. - С. 111-115.

Степкин, И. Р. Речевое воздействие: проблема понимания инокультурного текста : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Степкин И. Р. - М., 2001. - 16 с.

Страницы из этих изданий Вы можете заказать через межбиблиотечный абонемент, обратившись в библиотеку по месту жительства, учебы, работы.

В Российской Государственной библиотеке Вы можете поработать с диссертациями:

Котов, А. А. Механизмы речевого воздействия в публицистических текстах СМИ [Электронный ресурс] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Котов Артемий Александрович. – Электрон. дан. - М., 2003. - 280 с. – Режим доступа: http://diss.rsl.ru/diss.aspx?orig=/rsl01002000000/rsl01002608000/rsl01002608685/rsl01002608685.pdf, регламентир.

Тюрина, Н. А. Прагматическая адаптация англоязычных газетно-публицистических текстов [Электронный ресурс] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Тюрина Наталья Александровна ; С.-Петерб. гос. ун-т. - Электрон. дан. - СПб, 2003. - 210 с. - Режим доступа: http://diss.rsl.ru/diss.aspx?orig=/rsl01002000000/rsl01002618000/rsl01002618473/rsl01002618473.pdf, регламентир.

С уважением, главный библиограф отдела литературы на иностранных языках В. Н. Чунина.