Саамская литература : библиографический указатель / Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека ; составитель Лебедева Е. В. ; редколлегия: Сосипатрова Ю. В. (председатель) [и др.] ; редактор Рахарисон Е. Н. – Мурманск : МГОУНБ, 2026. – 130 с.

17 Педагог, поэт, исследователь саамского языка (йоканьгского диалекта). Родилась в селе Чальмны-Варрэ Ловозерского района Мурманской области. Ираида Владимировна родная сестра первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой. Окончила факультет народов Крайнего Севера Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена. Работала учителем в школах в посёлке Зеленоборский, вМончегорске, Оленегорске. С начала 1990-х годов – младший научный сотрудник сектора саамского языка Института языкознания РАН. Участник подготовки саамско-русского и русско-саамского словарей, правил саамской пунктуации. Исполнительница саамских песен. Автор 13 книг стихов на саамском, северо-саамском и русском языках: «Мун каньц» (1991), «Мун каньц» (1994), «Чистые родники» (1997), «Азбука в стихах» (1997), «Чиллк Кайв» (2003), «Миннькай» (2003), «Стихи. Избранное» (2012) и др. Стихи были переведены на норвежский, шведский и финские языки. Одна из инициаторов проведения Дня славянской письменности и культуры в Мурманске в 1986 году. Член правления Ассоциации кольских саамов. Кандидат в мастера спорта по спортивной гимнастике. Обладатель Литературной премииФонда культурыСоюза саамов (1994). *Фото с сайта Электронной библиотеки «КольскийСевер»