БИБ: библиотечно-информационный бюллетень N 26 / Мурм. гос. обл. универс. науч. б-ка ; [сост. Л. П. Петриченко ; редкол.: С.А. Медникова и др.]. – Мурманск : МГОУНБ, 2013.

199 В 90-е годы в библиотеке Киркенеса появился фонд русской литературы. Для создания базы данных в норвежской библиотеке с фондом работала М.Г.Трусова, которая одновременно осваивала компьютер: в те годы в наших библиотеках компьютеров не было. И первый компьютер был оттуда, нам пришлось его «русифицировать». Семинары, конференции, которых за эти годы было множество. Одна из конференций – «Сотрудничество без границ» в 1995 году. На ней, кроме библиотекарей России и Восточного Финнмарка, были журналисты, представители генерального консульства России в Киркенесе, секретариата Баренцрегиона, отдела культуры обеих коммун, мэр коммуны Сёр-Варангер Алфон Йериерви, глава администрации Печенгского района А.Иванов. Конференция началась в Киркенесе, а закончилась в Никеле. В последнее десятилетие работа продолжилась: знакомство с новыми информационными технологиями в работе библиотеки Киркенеса, с организацией обслуживания детей в библиотеках Печенгского района, проведение совместных вечеров, таких, как вечер в клубе «Впечатление» по теме «Литература Скандинавии», участие в презентации книги И.Ядринцевой «Древний и новый край реки Сосновой», в конкурсе детской рукописной книги, областном фестивале «На Мурманском направлении», обзор книжной выставки «Читающая Норвегия - читающей России», организация выставки детских рисунков «Счастье жить!» (её посетила королева Соня). Хильдур Эйкос была и на открытии ЦОДа в центральной библиотеке Никеля. В своем выступлении она отметила исключительную важность такого события и позавидовала тому, что в их библиотеке нет такого центра. Наши зарубежные коллеги активно участвуют в библиотечных семинарах. Из последних можно отметить семинар «Инновационное развитие персонала». С 2008 года обе библиотеки участвуют в Баренц-спектаклях на уровне муниципалитетов: участие в передвижных семинарах, работа в секции «Библиотеки и музеи», встречи по теме «Пограничные истории», участие в праздновании 20-летия Баренц-региона и других мероприятиях, которые проходят как в Норвегии, так и в Никеле. В 2012 году в центральной библиотеке проходил семинар «Жизнь у границы» - семинар о людях, политике и культуре в норвежском приграничье, в котором участвовали главы Печенгского района И.Г.Неверова, глава администрации района С.М.Гончар, Ойвинд Нордслеттен, генеральный консул Норвегии в Мурманске. Но нам, всё-таки, более близки именно наши, чисто библиотечные моменты в работе. Так, два года подряд, 2011-2012, мы стали участниками прекрасного праздника «Пряничный город» - праздника, который привлекает столько жителей Киркенеса, больших и маленьких, сколько может вместить библиотека. В 2011 году темой праздника стала «Сёр-Варангер – приграничная коммуна», в 2012 – «Киркенес Яловенко И.Н. – директор Печенгского МБО и Кухаренко Т.И. - автор статьи, на выставке детских рисунков «Счастье жить!»